5.Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, du prix Goncourt au top des ventes0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 第五名：《所有人都以不同的方式生活》，从龚古尔文学奖到最畅销书籍0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon (l’Olivier), a été salué comme l’un des plus beaux livres de Jean-Paul Dubois.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Après avoir remporté le prix Goncourt, l’oeuvre a été vendu 367 652 exemplaires.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 《所有人都以不同的方式生活》（l’Olivier出版)，并称为让-保罗·杜布瓦最美的文字之一。在赢得龚古尔文学奖后，这本书又拿下了367 652册销售量的好成绩。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, ça parle de quoi ?0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 《所有人都以不同的方式生活》，描述了什么故事呢？0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Cela fait deux ans que Paul Hansen purge sa peine dans la prison provinciale de Montréal.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Il y partage une cellule avec Horton, un Hells Angel incarcéré pour meurtre.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Retour en arrière : Hansen est super intendant a L’Excelsior, une résidence où il déploie ses talents de concierge, de gardien, de factotum, et – plus encore – de réparateur des âmes et consolateur des affligés.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Lorsqu’il n’est pas occupé à venir en aide aux habitants de L’Excelsior ou à entretenir les bâtiments, il rejoint Winona, sa compagne.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Aux commandes de son aéroplane, elle l’emmène en plein ciel, au-dessus des nuages.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Mais bientôt tout change. Un nouveau gérant arrive à L’Excelsior, des conflits éclatent.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Et l’inévitable se produit.0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 故事讲述了保罗汉森在蒙特利尔监狱服刑的两年间的事情。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 他的狱友名叫霍顿, 是一名因谋杀罪而坐牢的“地狱天使”。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 回顾起来：汉森是在L’Excelsior的物业经理，他在那里充分发挥了他在礼宾，保安以及管理方面的才华，以及，他在安慰他人和抚慰伤痛方面的天赋。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 当他不用忙于处理L’Excelsior住户的事物或维护住宅建筑时，他就会和他的伴侣薇欧娜待在一起。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 薇欧娜喜欢控制着她的飞机驶向天空，飞在云朵的上方。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 但突然一切都遍了，一个新的领导来到了L’Excelsior，也带来了冲突。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 不可避免的事故也自此发生了。0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 0Aw成都翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 来源：沪江法语
