“键盘侠”用俄语怎么说

作者：成都翻译公司发布时间：2020-11-12 21:21:48 点击率：

　　我们常对键盘侠深恶痛绝，那么俄语的“键盘侠”怎么说呢？俄罗斯人是怎样看待键盘侠的呢？

　　Бойцы диванного фронта не пытаются быть последовательными: они ненавидят, наряду со всем прочим, сталинскую эпоху — но упоенно пишут доносы. Заявляют, что наш народ святой, а обгоняя водителя маршрутки, называют его "быдлом". Говорят, что наши пенсии мизерные, позорные и не могут никого прокормить, — и в то же время хотят начать получать их пораньше. Такая непоследовательность — первая отличительная черта диванных войск.

　　键盘侠总是不合逻辑：他们讨厌斯大林时代以及其他的一切，但热衷告密。宣称人民神圣，却把超车的公交车司机叫做“畜生”。他们说我们的养老金微薄，不能养活任何人，同时也想早点得到养老金。这种自相矛盾是键盘侠的第一个显著特征。

　　Вторая — тотальное отрицание. Даже о позитиве они умудряются писать негативно.

　　第二点——全盘否定。即便是积极的事情，他们也要写成消极事件。

　　В третьих, "диванные" нередко выступают под маской мечтателей и утопистов: мир во всем мире, ничего не делать и иметь все, быть богатым и здоровым, жить вечно и счастливо.

　　第三，键盘侠经常带着梦想家和乌托邦人的面具出现：世界和平，无所事事，拥有一切，富裕和健康，永远幸福地生活。

　　В-четвертых, заразность. Диванная агрессия заразна. Волна негатива иногда накрывает даже думающих, серьезных людей. Психологически это понятно: негативное эмоциональное заражение происходит значительно быстрее, чем позитивное. Таков эволюционный закон: все плохое привлекает непроизвольное внимание быстрее, так как ассоциируется с опасностью, а задача человека — ее избегать.

　　第四，传染性。键盘侠的攻击具有传染性。从心理方面是可以理解的：产生负面情绪感染比正面快得多。这就是进化规律：所有不好的东西都会更快地吸引不由自主的注意力，因为它与危险相关，而人的任务就是避免它。

　　Но, в отличие от животных, человек разумный может и должен сортировать реальные и ложные сигналы угрозы. В наших силах переключать внимание. Вместо того чтобы зомбироваться мертвым контентом, важно оглянуться вокруг.

　　但是，与动物不同，理智的人能够而且应该对真实和虚假的威胁信号进行分类。我们有转换注意力的能力。不要被阴暗的东西笼罩，重要的是环顾四周。

　　生词学习：

　　Диванные войска

　　键盘侠

　　непоследовательность

　　自相矛盾

　　заразность

　　传染性